DITERJEMAHKANNYA BERULANG KALI KESELURUHAN BIBLE
------------------------------------------------------------
 
1. Pertama diterjemahkan dari bahasa-bahasa Aramiya dan
   Greka oleh William Tyndale, yang kemudian mengalami nasib
   dihukum bakar hidup-hidup dalam bulan Oktober tahun 1536
   atas tuduhan dengan sengaja memalsukan terjemahan dari
   Perjanjian Baru.
2. Pada tahun 1535 diterjemahkan oleh Coverdale.
3. Pada tahun 1537 diterjemahkan oleh Thomas Matthew (barang
   kali nama samaran dari John Rogers).
4. Pada tahun 1539: "Great Bible" yang direvisi.
5. Pada tahun 1560: "Geneva Bible" yang diperbaiki.
6. Pada tahun 1568: "Bishop's Bible" yang direvisi.
7. Pada tahun 1582 terjemahan Perjanjian Baru dari Vulgata
   Latin oleh Ulama Katolik, diterbitkan di Rheims.
8. Pada tahun 1611: "King James Version," direvisi pada
   tahun 1881
9. Pada tahun 1901: "Revised Standard Version"
 
"King James Version" banyak salahnya sehingga merubah  arti.
Perkembangan  studi dan Bible dan penemuan banyak manuscript
yang lebih tua menyebabkan Gereja Inggris  pada  tahun  1870
memeriksanya  dan  baru  mengedarkan pada tahun 1881 - 1885;
dan Ulama Amerika mengedarkan sadurannya pada tahun 1901.
 
Kemajuan  dalam  ilmu  pengetahuan  bahasa-bahasa  Kuna  dan
penemuan-penemuan  baru dalam arkeologi mengakibatkan revisi
pada tahun 1937, 1946 dan pada tahun  1951.  Mungkin  sekali
Bible  akan  terus-menerus mengalami perubahan, disesuaikan,
ditertibkan, disempurnakan dan sebagainya; laksana  biasanya
dengan karya-karya insani yang lain.

DAFTAR BIBLE YANG TELAH BEREDAR [11]
------------------------------------------------------------
 
(1)KING JAMES VERSION (1611).
(2)REVISED STANDARD VERSION (1952). Dikeluarkan oleh kaum
    Protestan A.S. dengan perubahan-pelubahan atas dasar
    naskah-naskah yang lebih authentic. Terus-menerus
    direvisi, dengan APOCRYPHA untuk Katolik dan Orthodox
    Timur.
(3)THE YERUSALEM BIBLE (1966). Saduran Katolik, di mana
    Tuhan disebut "Yahweh." Bersejarah, karena lain dari
    naskah Latin oleh Jerome, dan adanya catatan-catatan
    kritik modern.
(4)NEW ENGLISH BIBLE (1970). Walaupun saduran gerejani
    dibawah perlindungan Anglican-Protestan, tapi mudah
    dibaca, bersumber dan naskah-naskah kuna tanpa
    tergantung pada terjemahan-terjemahan yang lebih
    dahulu. Apocrypha ada.
(5)NEW AMERICAN BIBLE (1970). Terbitan Katolik A.S.
    mutakhir, terjemahan dari bahasa-bahasa yang semula.
    Ini dan Yerusalem Bible mendesak bible dan
    DOUAY-RHEIMS, Bible Katolik yang lebih rendah mutunya
    dari KING JAMES.
(6)NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1971). Revisi yang disusun
    agak kaku dari saduran yang lebih dahulu dan diabaikan.
    Kesukaan kaum Fundamentalist. Dituduh agak memalsukan
    text agar Bible dipandang lebih tepat.
(7)THE LIVING BIBLE (1966). Dinista oleh kaum Purist
    karena kebebasannya dengan naskah. Paraphrase ini
    oleh seorang Injili KENNETH TAYLOR mempopulerkan
    Alkitab yang diperjual-belikan di supermarket dan kios.
(8)THE HOLY SCRIPTURES (1917). Wasiat Lama untuk umat Yahudi.
    Berdasar atas bible-bible yang lebih tua dalam bahasa
    Inggris. Para Sarjana akan tamatkan sebuah saduran modern
    yang lebih baik pada tahun 1980-an.
(9)NEW TESTAMENT IN MODERN ENGLISH (1958). Paraphrase dan
    seorang pendeta Inggris J.B. PHILLIPS, yang membuat
    Injil-injil dan surat-surat mudah difahami.
(10) TODAY'S ENGLISH VERSION (1966). Sebuah terjemahan dan
     Perjanjian Baru dalam bahasa yang ringkas.
     Dari American Bible Society.
(11) NEW INTERNATIONAL VERSION (1973). Terbitan terakhir
     dari Perjanjian Baru oleh suatu panel internasional
     dari 108 sarjana yang berniat menerbitkan Bible yang
     lengkap pada tahun 1978.
 
Lain sekali dengan  aneka  karya  insani  tersebut  di  atas
(bukan  dalam  bahasa  Yesus Kristus) Al-Qur'an, Wahyu Ilahi
kepada Nabi Muhammad S.A.W., dalam bahasa Arab logat Quraisy
dengan  gaya  yang  tiada  ada  taranya; baik classic maupun
modern, selama 14 abad, naskahnya yang tunggal tidak berubah
hingga  saat  ini  dan  lagi  merupakan text-book di seluruh
dunia yang senantiasa dibaca dan dipelajari.
 

------------------------------------------------------------
 
Firman Allah dalam Al-Qur'an Surah Al-Baqarah: 79.
 
"Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis
Al-Kitab  dengan  tangan  mereka sendiri, lalu dikatakannya:
"INI DARI ALLAH," untuk memperoleh keuntungan  yang  sedikit
dengan perbuatan itu.
 
Maka  kecelakaan  besarlah  bagi  mereka,  karena  apa  yang
ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan  besarlah
bagi mereka, karena apa yang mereka kerjakan."